Por todos es conocido que con GMail es posible leer correo POP3 de otras cuentas (el de la universidad, etc...), sin embargo GMail lo lee cuando le viene en gana, perdón, cuando lo considera oportuno según un algoritmo interno que intenta optimizar los accesos al servidor POP3 (del correo corporativo de mi empresa , universidad... por ejemplo) al que accedemos para recoger los emails entrantes. Para obligar a que lo lea cuando queramos (sin tener que acceder a Configuración de GMail etc...), pulsando simplemente en Actualizar; entramos a: https://mail.google.com/mail/#settings/labs e instalamos:

 A partir de este momento puedo utilizar el botón Actualizar en mi GMail, y cuando lo pulse me descargará TODO el correo (incluído el de marco@umh.es y otras cuentas, hasta un máximo de 5, que pueda asociar...)